(Umwelt)Bildung für nachhaltige Entwicklung (UBINOS)
c/o Universität Osnabrück - Institut für Erziehungswiss.

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into German.

  
  'Locale' => 'de_DE',
  'TimeFmt' => '%d %B %Y %H:%M Uhr',

  ### standard layout strings
  'SearchWiki' => 'Suchen',
  'Recent Changes' => 'Aktuelle Änderungen',
  'All Recent Changes' => 'Alle Änderungen',
  'Printable View' => 'Druckansicht',
  'Page History' => 'Seitenhistorie',
  'Edit Page' => 'Bearbeiten',
  'WikiHelp' => 'Hilfe',
  'Page last modified on $LastModified' => 'Zuletzt geändert am $LastModified',
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Übernommen von $PageUrl',

  ### page locations
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiDe/WikiHelp',
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiDe.EditQuickReference',
  'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiDe.UploadQuickReference',
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiDe/WikiSuche',
  '$Group/HomePage' => '$Group/Startseite',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'weitergeleitet von',

  ### edit page strings
  'Edit' => 'Bearbeitung',
  'Editing $FullName' => 'Bearbeitung von $FullName',
  'Describe {$Name} here.' => 'Beschreibe {$Name}.',
  'Save' => 'Speichern', 
  'Preview' => 'Vorschau',
  'Preview $FullName' => 'Vorschau von $FullName',
  'Reset' => 'Abbrechen',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => 'Angabe eines Authors ist zwingend notwendig!',
  'Summary' => 'Zusammenfassung',
  'This is a minor edit' => 'Dies ist eine einfache Korrektur',
  'End of preview -- remember to save' => 'Ende der Vorschau -- Speichern nicht vergessen!',
  'Page is unsaved' => 'Seite noch nicht gespeichert!',
  'Top' => 'Nach oben',

  ### page history strings
  'History' => 'Historie',
  '$FullName History' => 'Historie von $FullName',
  'Show minor edits' => 'Einfache Korrekturen anzeigen',
  'Hide minor edits' => 'Einfache Korrekturen ausblenden',
  'Show changes to markup' => 'Änderungen im Wiki Quelltext',
  'Show changes to output' => 'Änderungen im Layout',
  'by' => 'von',
  'Restore' => 'Wiederherstellen',
  'Added line $DiffLines:' => 'Zeile $DiffLines hinzugefügt:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Zeilen $DiffLines hinzugefügt:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Zeile $DiffLines bearbeitet:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Zeilen $DiffLines bearbeitet:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Zeile $DiffLines gelöscht:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Zeilen $DiffLines gelöscht:',
  'to:' => 'geändert zu:',

  ### page attribute strings
  'Page Attributes' => 'Eigenschaften',
  'Attributes' => 'Eigenschaften',
  '$FullName Attributes' => 'Eigenschaften von $FullName',
  'Set new read password:' => 'Neues "Lesen" Passwort:',
  'Set new edit password:' => 'Neues "Bearbeiten" Passwort:',
  'Set new attribute password:' => 'Neues "Eigenschaften" Passwort:',

  ### search strings
  'Search' => 'Suche',
  'Search Results' => 'Ergebnisse der Suche',
  'SearchFor' => 'Suche nach <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => 
    '$MatchCount Ergebnisse auf insgesamt $MatchSearched Seiten.',

  ### upload strings
  'Uploads' => 'Hochladen von Dateien',
  'Attachments for' => 'Anh&auml;nge von',
  'File to upload:' => 'Datei ausw&auml;hlen:',
  'Name attachment as:' => 'Optional anderer Name:',
  'Upload' => 'Hochladen',
  'ULsuccess' => 'Hochladen erfolgreich',
  'ULbadname' => 'Untauglicher Dateiname',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' nicht unterst&uuml;tzter Dateityp',
  'ULtoobig' => 'Die Datei ist zu gross.',
  'ULtoobigext' => 'Die Gr&ouml;sse der Datei ¸berschreitet die Begrenzung auf $upextmax Bytes f&uuml;r eine Datei vom Typ \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'Datei unvollst&auml;ndig empfangen',
  'ULnofile' => 'Keine Datei ausgew&auml;hlt',
  'ULexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits',
  'ULpquota' => 'Vorhandener Speicherplatz f&uuml;r die Gruppe &uuml;berschritten',
  'ULtquota' => 'Vorhandener Speicherplatz &uuml;berschritten',
  'Set new upload password:' => 'Neues "Hochladen" Passwort:

  ### Others
  'not found' => 'nicht gefunden',
  'redirected from' => 'umgeleitet von',
  '(approve links)' => '(Links überprüfen)',

  ### Mail-Formular
  'MFsuccess' => 'Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.',
  'MFfailure'] => 'Leider konnte ihre Nachricht nicht verschickt werdne.',
  'MFerror'] => 'Es trat ein Fehler auf.',
  'Your address:' => 'Ihre Mail-Adresse:',
  'Your Address:' => 'Ihre Mail-Adresse:',
  'Subject:' => 'Betreff:',
  'Message:' => 'Nachricht:',
  'Send:' => 'abschicken',

Notes

Aktualisiert am 31.10.04 von kt007?
Kleinere Änderungen bzw. zusätzliche Übersetzungen am 09.11.04 von Klonk?
06.12.04: Übersetzung auf letzten Stand von PmWiki2 beta6 gebracht. Klonk?